Viatge d’hivern (o quan Jelinek va deixar de tocar Schubert)

Magda Puyo

Viatge d’hivern, inspirada en el cicle de cançons Winterreise de Franz Schubert i Wilhelm Müller, és un viatge que ens proposa Elfriede Jelinek per les seves pròpies experiències, tant artístiques com íntimes: la sexualitat mediatitzada per internet, la perversió de la opinió pública, el culte a la joventut, la presència del feixisme latent, el pas inexorable del temps, l’amor-odi cap a la seva mare, la demència i l’abandó del seu pare i l’autocrítica d’ella mateixa com a artista.

La característica llibertat amb què l’autora treballa serveix com a provocació per dur a terme un joc escènic on música, paraula, moviment i temps s’entrecreuen i ressonen, tot prenent les dissonàncies, contrastos, ironia i humor amb què Jelinek crea la seva textualitat com a invitació per desplegar un paisatge que va més enllà de la paraula dita i que explora el seu univers a través de diversos gèneres: farsa, drama íntim i musical. La peça oscil·la entre el “jo” i el “nosaltres”, tot donant veu a la dificultat per identificar-se amb la societat de què formem part i que es construeix sobre l’opressió d’un tercer grup, el dels “altres”: els estranys, els desplaçats, els exclosos, a qui amaguem als soterranis de la nostra consciència.

“La posada en escena de Magda Puyo de «Viatge d'hivern» està fet d'una delicadesa poc habitual en les propostes teatrals més recents. Sembla com si, de la mateixa manera que Elfriede Jelinek se la juga amb la llengua i la tesi, Magda Puyo també se la juga passant sobre la corda fluixa d'un text profund i que es fa imprescindible que sigui també dit amb la fortalesa i la netedat com el diuen els cinc intèrprets de l'obra.”
Andreu Sotorra, “Volves de neu fetes paraules”, Recomana.cat

Autoria Elfriede Jelinek
Traducció Marc Villanueva Mir
Dramatúrgia Magda Puyo i Marc Villanueva Mir
Direcció Magda Puyo
Repartiment Laia Alberch, Pepo Blasco, Rosa Cadafalch, Clara Peya/Bru Ferri i Encarni Sánchez
Escenografia Judit Colomer
Il·luminació David Bofarull (A.A.I.)
Composició musical Clara Peya
Moviment Encarni Sánchez
Vestuari Nina Pawlowsky
Espai sonor Carles Bernal
Fotografia Carlota Serarols
Direcció de producció Júlia Simó Puyo
Ajudant de producció i direcció Guillem Albasan
Alumne en pràctiques de direcció de l’Institut del Teatre Àngel Nicolàs 

Aquest projecte està coproduït per la Sala Beckett/ Obrador Internacional de Dramatúrgia i Cassandra Projectes Artístics, amb el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya i l’Ajuntament de Barcelona, el Programa de beques Barcelona Crea i l’Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC). La traducció d’aquesta obra ha comptat amb la col·laboració del Goethe Institut – Barcelona.

CAT/ EN/ ES







Funcions realitzades

Madrid | Teatro de la Abadía
02.-12.11.23 20h

Barcelona | Sala Beckett
05.-30.10.23 20h