Siria, cartografía incompleta
Workshop con dramaturgas catalanas y refugiadas sirias
El 26 de enero de 2017 se celebró en la Sala Beckett (Barcelona) un encuentro entre un grupo de refugiadas sirias y dramaturgas catalanas, organizado con el soporte del Instituto Europeo del Mediterráneo. Una de las cosas que quedó más clara durante dicho encuentro, el cual tenía como objectivo estrechar lazos entre teatro y sociedad, fue que las participantes compartían un fuerte deseo de narrar y dar a conocer la situación en que se encontraban, como personas que han sufrido y todavía sufren desde el exilio la represión del régimen de al-Assad. Un deseo, en definitiva, de compartir y ser escuchadas, de expresarse en primera persona.
Aunque la sociedad catalana ha demostrado tener un fuerte compromiso con la acogida de personas refugiadas y haya generado múltiples relatos sobre la acogida, dichos relatos son casi siempre emitidos desde la perspectiva del sujeto que ofrece la acogida y no desde la del acogido. Esta situación refleja uno de los grandes problemas subyacentes en el actual discurso catalán sobre el refugio: las personas refugiadas son a menudo vistas y representadas como víctimas, convirtiéndolas por lo tanto en un objeto privado de agencia, de opinión y de criterio propio. El reto para nuestra sociedad de acogida debe ser, pues, entender que, por encima de todo, lo que estas personas exigen es la dignidad que todo ser humano merece, y los derechos de que todo ciudadano dispone.
Hemos llamado Siria, cartografía incompleta al workshop que llevamos a cabo con ellas durante 2017, y que tratamos de diseñar como un espacio horizontal para compartir historias, preguntas y preocupaciones sobre lo que está realmente pasando en Siria, y sobre la relación que cada una de nosotras mantiene con ello. Parte de los relatos y materiales surgidos del workshop fue presentada en público en una muestra para la que cada refugiada escogió, con el acompañamiento de una dramaturga, su propio modo de llevar su experiencia a escena (desde narrarla en primera persona hasta leer un relato de ficción, o incluso estar ausente y enviar una carta explicando los motivos).
Con Alaa Alden Dalati, Carles Fernández Giua, Enric Nolla, Nour Salameh, Mayyar Skhaita, Victoria Szpunberg, Mohammad Othman “Tattoo”, Helena Tornero, Marc Villanueva Mir, Joan Yago, Meera M. Zaroor
Workshop impulsado por Sala Beckett/ Obrador Internacional de Dramatúrgia con el soporte de Fabulamundi y la colaboración del Instituto Europeo del Mediterráneo